中英双语新闻
Alibaba’s ‘University’: Help Workers Learn Digital Skills
阿里巴巴推出“本地服务大学”教育平台：给员工提供数字技能培训
Alibaba’s local consumer service arm, Alibaba Local Services, has launched an education platform, Alibaba Local Service University, to provide those working in the on-demand industry with training in digital skills.
阿里巴巴在当地的消费者服务部门阿里巴巴本地服务公司(Alibaba Local Services)推出了一个名为“阿里巴巴本地服务大学”(Alibaba Local Service University)的教育平台，为在按需行业工作的员工提供数字技能培训。
Alibaba Local Service University includes eight “colleges” that offer training for various service sectors, including live streaming, catering, logistics, new retail, fitness, parenting, and beauty.
阿里巴巴本地生活大学涵盖了八个专业，提供了不同领域服务的训练，包括直播，餐饮，物流，新零售，健身，育儿和美容。
The platform plans to launch 1,000 courses in the next three years, with an aim to reach more than 10 million workers in the on-demand service sector, including merchants and couriers, and help them to develop skills and capabilities for digitalization. https://www.781203.com/
该平台计划在未来三年推出1000门课程，目标是让包括商人和快递员在内的1,000多万按需服务部门的员工受益，并帮助他们发展数字化的技能和能力。
“By establishing the platform, we hope to share Alibaba’s experience in the local services sector during the past 20 years with merchants and help them enhance their skills in management and operations,” said Chen Sheng, who is leading this project. The move also comes as part of Alibaba’s effort to speed up digitalization for the merchants and workers on its on-demand platforms Koubei and Ele.me.
通过建立这个平台，我们希望与商家分享阿里巴巴过去二十年在本地服务领域的经验，帮助他们提高管理和运营技能。此举也是阿里巴巴加快按需服务平台口碑和饿了么上的商户和员工数字化进程的一部分。
This is not Alibaba’s first attempt to launch an education platform. The Hangzhou-based company has already established an education arm named Taobao University in 2009, which offers both free and paid online courses to e-commerce operators and provide them with insights and skills to start or expand their online business.
这不是阿里巴巴第一次尝试推出教育平台。这家总部位于杭州的公司已经在2009年成立了一个名为淘宝大学的教育机构，为电子商务运营商提供免费和付费在线课程，并为他们提供开办或拓展在线业务的洞察力和技能。
Over 5 million people have used this platform to learn about e-commerce, according to Taobao University.
超过五百万人已通过淘宝大学这一平台来学习电子商务。
