SEC demands more risk disclosure for Chinese companies listing in US
美国证交会要求中概股企业加强风险披露
US regulators are demanding greater disclosure from New York-listed Chinese companies after new rules from Beijing wiped billions of dollars from Chinese education companies and compelled ride-hailing group Didi to delist from American exchanges.
美国监管机构将要求在纽约上市的中国公司加大信息披露力度。此前，北京方面的新规令中国教培企业股价大跌，并迫使网约车集团滴滴出行(Didi Chuxing)从美国证交所退市。
The demands are contained in a disclosure guidance from the Securities and Exchange Commission that was released on Monday evening and seeks to reshape how Chinese companies present their businesses to investors.
美国证交会(SEC)周一晚发布的一份信息披露指南中列出了这些要求。该指南旨在让中国公司改变向投资者展示业务的方式。
In particular, the guidance calls on companies to provide more information on their use of variable interest entities (VIEs), an investment model in which foreign investors hold shares in offshore affiliates of onshore Chinese operating companies.
尤其是，该指南要求公司提供更多关于采用可变利益实体(VIE)的信息。VIE是一种投资模式，允许外国投资者持有中国在岸运营公司的离岸关联公司的股份。
