China’s trade surplus hits annual record as exports soar 30%
中国2021年贸易顺差达6760亿美元
China’s trade surplus soared to its highest level on record last year as a sustained boom in exports helped counter a loss of momentum across the country’s wider economy.
中国去年的贸易顺差飙升至有记录以来的最高水平，出口的持续繁荣帮助抵消了中国整体经济增势的放缓。
Official data released on Friday showed that China’s trade surplus was $676bn for 2021, 26 per cent higher compared with the previous year.
周五发布的官方数据显示，2021年中国的贸易顺差达到6760亿美元，同比增长26%。
Exports were 30 per cent higher at $3.36tn for the full year, with December’s year-on-year growth of 21 per cent adding to a streak of double-digit gains in every single month in 2021.
中国2021年全年出口增长30%，达3.36万亿美元，其中12月同比增长21%，延续了2021年每个月都实现两位数增长的势头。
