Apple reclaims top smartphone spot in China
iPhone重获中国智能手机销量桂冠
Apple has reclaimed the top smartphone seller spot in China for the first time in six years as biting US sanctions throttled shipments from rival Huawei.
苹果(Apple)六年来首次夺回中国智能手机销量第一的位置。美国的严厉制裁限制了竞争对手华为(Huawei)的出货量。
The California company cornered 23 per cent of the world’s largest phone market in the fourth quarter of 2021, according to research group Counterpoint, which noted it was Apple’s highest ever market share in the country.
根据研究机构Counterpoint的数据，总部位于加州的苹果在2021年第四季度占据世界最大手机市场23%的份额。Counterpoint指出，这是苹果在中国市场有史以来最高的市场份额。
While Apple’s smartphone shipments in China were up 32 per cent to 50m units from a year earlier, Huawei saw its sales collapse 73 per cent, according to Counterpoint.
Counterpoint的数据显示，苹果在中国的智能手机出货量同比增长32%，至5000万部，而华为的销量下降了73%。
