Blackstone seeks to use record war chest to capitalise on tech sell-off
黑石拟利用充裕资金逢低买入科技股
Blackstone is on the lookout for buying opportunities from the global stock market slide that has started the year, particularly in hard-hit sectors such as ecommerce, cloud computing and cyber security.
黑石(Blackstone)正从今年以来的全球股市下滑中寻觅买入机会，尤其是在受到重创的电子商务、云计算和网络安全板块。
Jonathan Gray, president of the world’s biggest alternative asset manager, said “the market trading off and the average Nasdaq stock being down over 40 per cent [from last year’s all-time high] could create opportunities” for the group.
这家世界最大另类资产管理公司的总裁乔纳森•格雷(Jonathan Gray)表示，“市场出现抛售潮，而纳斯达克(Nasdaq)股票从去年触及的历史高点平均下跌超过40%，可能（为黑石集团）创造机会”。
“In technology, in particular, a lot of the megatrends are continuing,” he told the Financial Times. “It’s not like ecommerce, education technology, advertising tech, cyber security and the migration to the cloud are stopping.”
“尤其是在科技领域，许多大趋势仍在继续，”他告诉英国《金融时报》。“电子商务、教育科技、广告技术、网络安全和向云端的迁移并没有停止。”
