Cnooc shares soar on Shanghai debut after US delisting on security grounds
中海油在沪上市首日大涨
Shares in China National Offshore Oil Corporation jumped as much as 44 per cent on their Shanghai debut as the oil and gas producer completed the country’s biggest stock market listing of the year after being forced to delist in the US over national security concerns.
中国海洋石油集团有限公司（China National Offshore Oil Corporation，简称：中海油）在上海上市首日一度大涨44%。这家石油和天然气生产商因国家安全方面的关切被迫从美股市场退市后，完成了中国今年最大的上市交易。
Cnooc raised Rmb28.02bn ($436bn) after being delisted from the New York Stock Exchange in October, following a Trump administration executive order banning US investment in companies deemed to be part of China’s “military-industrial complex”.
中海油这次上市交易中募得280.2亿元人民币（合4360亿美元）。此前，特朗普(Trump)政府发布行政命令，禁止美国投资被视为中国“军工复合体”组成部分的企业，之后中海油于去年10月从纽约证券交易所(NYSE)退市。
