Xiaomi-linked companies halt IPOs after Chinese regulator scrutiny
小米生态链公司相继暂停IPO
Xiaomi-linked companies have faced increased scrutiny by China’s regulators, with some pausing planned initial public offerings after being questioned about their close relationship with the smartphone giant.
与小米(Xiaomi)有关联的公司受到了中国监管机构更严格的审查，其中一些公司因与这家智能手机巨头关系太近而受到质疑，已经暂停了首次公开发行(IPO)计划。
Smart mattress maker 8H, intelligent lighting company Yeelight and commercial operating system maker Shanghai Sunmi Technology have each shelved IPO plans in recent months, according to documents and Chinese media reports.
根据公告和中国媒体报道，智能床垫制造商趣睡科技(8H)、智能灯具公司易来智能(Yeelight)和商用操作系统开发公司上海商米科技(Shanghai Sunmi Technology)均在近几月里搁置了IPO计划。
Those moves have come after they were questioned by China’s regulators as being part of Xiaomi’s so-called “ecosystem companies”, a vast array of groups that the smartphone seller has either directly invested in or has made commercial arrangements with.
作为所谓的小米“生态链企业”，它们先是受到了中国监管机构的问询，之后就停下了上市的脚步。这个生态链上有一大批企业，小米或者直接投资了它们，或者与它们之间有商业安排。
