Chinese carmaker Geely takes 8% stake in Aston Martin
吉利收购阿斯顿•马丁近8%股份
Geely has taken a stake of almost 8 per cent in Aston Martin, building a holding in the luxury carmaker long sought by the Chinese auto group.
中国汽车集团吉利(Geely)已收购阿斯顿•马丁(Aston Martin)近8%的股份，终于入股这家其长期梦寐以求的豪华汽车制造商。
The company, which owns carmakers including Lotus and Volvo, bought into Aston during the recent £654mn rights issue, and will now try to collaborate with the UK group on some technologies.
吉利旗下拥有路特斯(Lotus)和沃尔沃(Volvo)等汽车制造商，在阿斯顿•马丁最近6.54亿英镑的配股融资中对其入股，现在将尝试与阿斯顿•马丁在某些技术上展开合作。
The stakebuilding comes after several rebuffed attempts by Geely to buy into Aston in recent years, most recently over the summer.
此次入股之前，吉利近年来入股阿斯顿•马丁的几次尝试都遭到了拒绝，最近一次是在今年夏天。
