22年10月17日中英双语新闻（中英对照国内外新闻）摘要
China’s commerce ministry on Monday slammed the U.S. move to expand export control measures in semiconductor manufacturing and advanced computing to China, saying the two sides could have cooperated in solving problems.
中国商务部周一抨击美国将半导体制造和先进计算的出口管制措施扩大到中国的举动，称双方本可以在解决问题方面进行合作。
As of September 2022, there were over 3.15 million valid invention patents held on the Chinese mainland,the National Intellectual Property Administration said on Sunday.
intellectual property 知识产权
截至2022年9月，中国大陆的有效发明专利超过315万件, 国家知识产权局周日表示。
The number of registered market entities in China has increased by over 100 million in the past 10 years, according to the State Administration for Market Regulation.
entity 实体
根据国家市场监督管理总局的数据，中国注册的市场主体数量在过去10年中增加了1亿多户。
Putin said on Sunday Ukraine planned Crimean Bridge explosion.
普京称克里米亚大桥爆炸由乌克兰策划
The Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) said on Monday its recent missile tests were intended to simulate the launch of tactical nuclear weapons into the Republic of Korea (ROK), a message of deterrence Pyongyang sent following intensified military drills by the ROK and U.S. forces.
朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）周一表示，其最近的导弹试验旨在模拟向大韩民国（ROK）发射战术核武器，这是平壤在韩国和美国军队加强军事演习后发出的威慑信息。
