Japan scraps pacifist postwar defence strategy to counter China threat
日本为对抗中国推翻战后和平立场
Tokyo to acquire counter-strike capabilities under national security strategy that seeks assertive regional role
在日本出台的新的国家安全战略中，中国被视为“前所未有的最大战略挑战”，这套新战略使日本获得了作出反击的能力。
Japan will overturn six decades of postwar security policy and arm itself with one of the world’s largest defence budgets to counter “an unprecedented and the greatest strategic challenge” posed by China’s rising military aggression.
日本将推翻二战后60年内实施的安全政策，将其国防预算规模提升到全球前列，以应对中国日益增强的军事威慑所构成的“前所未有的最大战略挑战”。
In a new national security strategy released on Friday, its first in almost a decade, Tokyo laid out its ambitions to play a more active role in regional security, saying it would “achieve a new balance in international relations” by working more closely with the US and its allies to achieve “a free and open Indo-Pacific”.
日本周五发布了近10年来的首份新国家安全战略，阐述了在地区安全中发挥更积极作用的雄心，表示将通过与美国及其盟友更密切合作，营造“一个自由开放的印度-太平洋地区”，以“实现国际关系的新平衡”。
“Japan’s security environment is as severe and complex as it has ever been since the end of [the second world war],” the strategy, which will be executed over the coming decade, said. “We will fundamentally reinforce defence capabilities as the last guarantee of national security.”
该战略文件表示：“日本的安全环境与（二战）结束以来的任何时候一样严峻和复杂。……我们将从根本上加强国防实力，这是国家安全的最后保障。”该战略将在未来10年执行。
