Toyota raises wages in Japan by biggest amount in two decades
丰田6.8万日本员工获20年来最大幅度加薪
Step by country’s largest carmaker puts pressure on other companies as living costs rise
日本最大汽车制造商在谈判首日就接受工会要求，此举将给其他公司带来效仿压力，从而提振首相岸田文雄推动的加薪倡议。
Toyota has granted 68,000 unionised workers in Japan their highest pay rises in about two decades, giving a boost to Prime Minister Fumio Kishida’s campaign for wage increases to address rising living costs.
丰田(Toyota)已为日本6.8万名加入工会的劳动者提供约20年来最高幅度的加薪，这对首相岸田文雄(Fumio Kishida)推动的加薪以应对生活成本上升的努力是一个提振。
The move by Japan’s largest carmaker, a bellwether of its manufacturing sector, is expected to put pressure on other companies to follow suit in a country where wages have remained stagnant for most of the past 30 years.
作为日本制造业的领头羊，日本最大汽车制造商此举预计将给其他公司带来效仿的压力。在过去30年的大部分时间里，日本的工资基本上在原地踏步。
After Toyota’s move, Honda also accepted its union demand in full to raise overall wages by about 5 per cent, including base pay and seniority-based pay.
丰田同意加薪后，本田(Honda)也完全接受了工会的要求，将整体工资提高约5%，包括基本工资和基于资历的工资。
