Credit Suisse promises to pay bonuses despite UBS rescue
瑞信向员工承诺“奖金照发”
The bank had SFr360mn of contingent capital awards outstanding at the end of 2022
该行从破产边缘获得拯救后不久，董事长和CEO在内部邮件中向员工保证，今年该行仍将按计划发放奖金和兑现加薪。
Credit Suisse has told staff that it will continue to hand out bonuses and pay rises as planned this year, despite the bank having to be rescued by UBS in a SFr3bn ($3.25bn) deal over the weekend.
尽管不得不接受瑞银(UBS)的救助，但瑞信(Credit Suisse)告诉员工，今年该行仍将按计划发放奖金和加薪。瑞银在周末通过一笔30亿瑞郎（合32.5亿美元）的交易收购了瑞信。
Shortly after the Swiss lender was saved from bankruptcy on Sunday night, chair Axel Lehmann and chief executive Ulrich Körner reassured employees in a memo that they would still be paid on Friday.
瑞信周日晚从破产边缘获得拯救后不久，董事长阿克塞尔•莱曼(Axel Lehmann)和首席执行官乌尔里希•科尔纳(Ulrich Körner)在一份备忘录中向员工保证，他们仍将在周五获得支付。
“We will pay salary and bonus, where outstanding, as per the previously communicated schedule . . . [and] we will continue to allocate for a 2023 performance bonus for those eligible,” the pair said in an internal email seen by the Financial Times. “We will continue to honour our obligations and already communicated salary increases will still be effective from April 2023.
“对于尚未发放的工资和奖金，我们将按照之前通知的时间表支付……（而且）我们将继续为符合条件的员工分配2023年绩效奖金，”两人在一封内部电子邮件中表示（英国《金融时报》看到了该邮件）。“我们将继续履行我们的义务，已经告知的加薪仍将从2023年4月开始生效。”
