Singapore’s Temasek reports worst returns in 7 years
淡马锡报告7年来最糟糕回报率
Value of state-owned investor’s portfolio slides after ‘the most challenging year for markets over the last decade’
这家新加坡国有投资机构报告2023财年股东总回报率为-5.07%，并警告称，面对经济衰退风险、利率上升和地缘政治紧张，它已放缓投资。
Singaporean state-owned investor Temasek Holdings has reported its worst returns since 2016 and warned it has slowed investment amid recession risks, higher interest rates and geopolitical tensions.
新加坡国有投资机构淡马锡控股(Temasek Holdings)报告了自2016年以来最糟糕的回报率，并警告称，面对经济衰退风险、利率上升和地缘政治紧张，它已放缓投资。
Temasek, one of the biggest and most active investors globally, said the net value of its portfolio had shrunk to S$382bn (US$285bn) in the financial year to March, as public and private equity capital markets fell and the technology sector was hit particularly hard. That compared with it being worth a record $403bn in 2022. A S$7bn loss was driven by mark-to-market accounting.
作为全球最大和最活跃的投资者之一，淡马锡表示，随着公共和私募股权资本市场下跌，尤其是科技股板块受到格外沉重的打击，其投资组合净值在截至3月的财政年度缩水至3820亿新元（合2850亿美元）。相比之下，其投资组合净值在2022年达到创纪录的4030亿新元。按市价计值的会计方法导致了70亿新元的亏损。
The Asian investor, which has two-thirds of its portfolio in the region and has backed some of the world’s biggest start-ups from Jack Ma’s Ant Group in China to San Francisco and Dublin-based payments processing group Stripe, reported a 5.07 per cent drop in total shareholder returns. This compared with a 5.8 per cent increase the previous year and was far below the 24.5 per cent increase in 2021. The group slowed its investment pace for the period, calling it “the most challenging year for markets over the last decade”.
这家亚洲投资者的投资组合有三分之二分布在亚洲，它曾支持世界上一些最大的初创企业，从马云(Jack Ma)的蚂蚁集团(Ant Group)，到总部位于旧金山和都柏林的支付处理集团Stripe。它报告股东总回报率为-5.07%，与之前一年5.8%的股东总回报率形成对比，且远低于2021年24.5%的股东总回报率。该集团在该财年放慢了投资步伐，称其为“过去十年来市场面临最艰巨挑战的一年”。
