China’s Country Garden misses bond payments as turmoil grips property sector
碧桂园未能如期支付两笔债券利息
Real estate crisis continues to drag on world’s second-largest economy
该公司在一份声明中表示，由于“销售额与再融资环境持续恶化”叠加各类资金监管的影响，它面临“阶段性流动压力”。
Country Garden, China’s biggest private developer by sales, has missed interest payments on two international bonds as it battles to stave off a liquidity crisis that has derailed the country’s real estate sector and dragged on economic growth.
按销售额计算为中国最大民营开发商的碧桂园(Country Garden)未能支付两只国际债券的利息。该公司正在努力避免一场流动性危机，这场危机已经使中国的房地产行业脱轨，并拖累了经济增长。
The $500mn bonds, which are due in February 2026 and August 2030, and were already trading at distressed levels, fell to 13 and 11 cents on the dollar respectively on reports of $22.5mn in missed coupon payments.
这两只5亿美元债券分别将于2026年2月和2030年8月到期，其交易价格本已处于不良债务水平。在有报道称2250万美元的票息未如期得到支付后，两只债券分别跌至面值的13%和11%。
Country Garden, which had almost $200bn in liabilities as of the end of 2022, was one of a handful of private companies to survive a liquidity crunch that has ravaged the country’s real estate sector since the default of Evergrande almost two years ago.
截至2022年底，碧桂园总计负债近2000亿美元，是少数几家挺过一轮流动性紧缩的民营公司之一。自恒大(Evergrande)在近两年前违约以来，此轮流动性紧缩重创了中国房地产行业。
