White House unveils ban on US investment in Chinese tech sectors
白宫公布对中国技术领域投资禁令
Biden cites security risk as he restricts American capital for companies linked to China’s military
拜登政府将禁止美资对中国量子计算、先进芯片和人工智能行业的部分投资，加大努力阻止中国军方获取美国的技术和资本。
The Biden administration will ban some US investment into Chinese quantum computing, advanced chips and artificial intelligence sectors, as it boosts efforts to stop China’s military from accessing American technology and capital.
拜登政府将禁止美资对中国的量子计算、先进芯片和人工智能行业的部分投资，加大努力阻止中国军方获取美国的技术和资本。
The new executive order unveiled by President Joe Biden on Wednesday will come into force next year and will also require companies to notify the government of other investments in the three Chinese sectors.
美国总统乔•拜登(Joe Biden)周三公布的新行政令将于明年生效，命令还将要求企业向政府报告在中国这三个行业的其他投资。
The action will largely impact private equity and venture capital firms as well as US investors in joint ventures with Chinese groups.
此举将在很大程度上影响私募股权公司和风险投资公司，以及与中国企业合资的美国投资者。
