China’s cathode billionaire targets US battery market via South Korea IPO
中国正极龙头拟将韩国业务单独上市，意在美国市场
Ronbay Technology looks to split to avoid Washington’s tariffs and access subsidies
知情人士称，容百科技计划分拆韩国业务将其上市，以规避美国加征的关税并获取拜登《通胀削减法案》下的补贴。
A Chinese billionaire who controls a key part of the battery supply chain is in talks to list some of his empire in South Korea, a step that could help his company invest and sell in the US despite Joe Biden’s policies aimed at cutting reliance on China.
一位掌控着电池供应链关键一环的中国亿万富翁正在商议将其帝国的一部分在韩国上市，这一步或许可以助力其公司在美国进行投资和销售，尽管乔•拜登(Joe Biden)总统的一些政策意在降低美国对中国的依赖。
Bai Houshan’s Shanghai-listed Ronbay Technology dominates part of the global market for high-nickel cathode electrodes and is expanding rapidly in South Korea.
白厚善旗下在上海上市的容百科技(Ronbay Technology)控制着全球很大一部分的高镍正极材料市场，并且正在韩国快速扩张。
The company is weighing plans to separate its Korean operations from its Shanghai entity in a bid to avoid tariffs of up to 25 per cent on Chinese-made components and access subsidies under Washington’s Inflation Reduction Act, according to three people familiar with the matter.
三名知情人士透露，该公司正盘算着将韩国业务从其上海实体分离出来，以规避对中国组件加征的高达25%的关税，并获取美国《通胀削减法案》(Inflation Reduction Act)下的补贴。
