Alibaba ditches plans to spin off cloud business and list supermarket
阿里巴巴放弃云业务分拆并暂缓盒马鲜生上市
Chinese ecommerce giant says US export controls have created ‘uncertainties’ for its cloud business
此前投资者对这家中国电商巨头大刀阔斧的重组计划缺乏热情。该集团承认，美国出口管制给云业务带来“不确定性”。
Alibaba has ditched plans to spin off its cloud business and paused the listing of its supermarket unit after investors reacted with weak enthusiasm to the Chinese ecommerce giant’s radical restructuring plan.
阿里巴巴(Alibaba)放弃了分拆其云业务的计划，并暂缓其超市部门的上市，此前投资者对这家中国电商巨头大刀阔斧的重组计划缺乏热情。
The group said on Thursday that US export controls had created “uncertainties” for its cloud business and that it had cancelled plans to pursue a separate initial public offering. Freshippo, its grocery chain, has also put its listing plans on hold as Alibaba “evaluate[s] market conditions”.
该集团周四表示，美国的出口管制给其云业务带来“不确定性”，并取消了首次公开发行(IPO)计划。集团旗下的生鲜食品连锁店盒马鲜生(Freshippo)也暂缓上市计划，以待阿里巴巴“评估市场状况”。
Alibaba announced its first annual dividend, which would cost $2.5bn, and said it had $15bn remaining for its $25bn share buyback programme.
阿里巴巴宣布了首次年度股息，预计将为此支出25亿美元，并表示其250亿美元的股票回购计划还剩下150亿美元回购额度。
