General Motors announces $10bn share buyback and boosts dividend by 33%
通用汽车将回购100亿美元股票，股息提高33%
Automaker reinstates full-year guidance at lower level following impact of recent strikes
向股东返还“可观数额资本”的宣布推动该股大幅上涨。近期遭遇罢工的这家汽车制造商还下调了全年盈利指引。
General Motors announced plans to return “significant capital” to shareholders as the automaker seeks to move past recent labour strikes and difficulties with its ambitions for electric vehicles and driverless cars.
通用汽车(General Motors)宣布向股东返还“可观数额资本”的计划。这家汽车制造商寻求告别近期罢工的影响以及其在电动汽车和无人驾驶汽车领域的雄心所受到的挫折。
GM on Wednesday announced a $10bn share buyback and said it would increase its quarterly dividend by 3 cents per share — or 33 per cent — to 12 cents, helping send its stock more than 8 per cent higher in pre-market trading.
通用汽车周三宣布100亿美元的股票回购计划，并表示将把季度股息增加3美分至12美分，增幅为33%。这些利好消息推动该公司股价在盘前交易时段上涨逾8%。
The announcement came as the company reinstated its earnings guidance for fiscal 2023, having withdrawn it about a month ago because of a labour dispute that ultimately led to thousands of US autoworkers walking off the job for about six weeks.
做出上述宣布之际，该公司恢复了其对2023财年的盈利指引。它在大约一个月前因劳资纠纷而撤回该指引。那场劳资纠纷最终导致数千名美国汽车工人罢工约六周。
