Apple loses smartphone crown to Samsung as Chinese rivals gain ground
三星超越苹果重夺全球手机出货量第一宝座
iPhone sales fall 10 per cent in first quarter of 2024 while groups including Xiaomi and Transsion register huge growth
2024年第一季度，iPhone全球出货量同比下降10%，而小米和传音的出货量猛增。
Apple lost its lead in the global smartphone market at the start of 2024, with iPhone sales falling 10 per cent as lower-cost Chinese rivals such as Xiaomi experienced rapid growth.
苹果(Apple)在2024年初失去了在全球智能手机市场的领先地位，iPhone销量下降了10%，而小米(Xiaomi)等成本更低的中国竞争对手则经历了快速增长。
Samsung regained its position as the world’s largest smartphone maker by volumes in the first quarter this year, according to market researcher International Data Corporation, just three months after Apple claimed the top spot for the first time.
根据市场研究机构国际数据公司(IDC)的数据，今年第一季度，三星(Samsung)重新夺回了全球出货量最大的智能手机制造商的宝座，而就在三个月前，苹果曾首次占据榜首位置。
