Tesla wins lawsuit in China against roof-top protesting lady car owner
特斯拉在中国赢得了和“车顶女”车主的诉讼
Tesla won a first trial against a female owner who protested at the April 2021 Shanghai auto show, marking an important development in a lawsuit that has lasted three years.
特斯拉在2021年4月上海车展一位“车顶女”车主维权的案件，于近期一审宣判获胜，这标志着一场持续三年的诉讼取得了重要进展。
The Shanghai Qingpu District People’s Court issued a first-instance verdict on May 30, requiring the owner — Ms. Zhang — to issue a public apology and compensate Tesla for damages totaling RMB 172,275 ($23,810), local media outlet The Paper reported today.
据当地媒体《澎湃新闻》5月30日报道，上海市青浦区人民法院作出了一审判决，要求车主——张女士——公开道歉，并赔偿特斯拉总计人民币172,275元（约合23,810美元）的损失。
On April 19, 2021, at the Tesla booth at the Shanghai auto show, Ms. Zhang stood on the roof of a Tesla show car wearing a T-shirt that could be translated as “Brake Failure” in a protest that attracted widespread attention.
2021年4月19日，在上海车展的特斯拉展位上，张女士站在一辆特斯拉展车的车顶上，穿着一件可以印着“刹车失灵”的T恤衫进行抗议，这一行为引起了广泛关注。
