New giant pandas make their public debut at San Diego Zoo in California
新的大熊猫在加州圣地亚哥动物园公开亮相
The public debut of two giant pandas at the San Diego Zoo on Thursday capped a months-long diplomatic odyssey to secure the first new pandas to arrive in the United States in more than 20 years.
周四，两只大熊猫在圣地亚哥动物园的首次公开亮相，标志着历时数月的外交之旅达到了高潮，这是20多年来首次抵达美国的大熊猫。
In a proclamation, California Governor Gavin Newsom declared Thursday “California Panda Day” and called the arrival of Yun Chuan, a five-year-old male, and Xin Bao, a three-year-old female, testament to the “long history” of collaboration between California and China in pursuing “shared goals”.
在一份公告中，加州州长加文 · 纽森(Gavin Newsom)宣布周四为“加州熊猫日”，并称5岁的雄熊猫云川和3岁的雌熊猫鑫宝的到来，证明了加州和中国在追求“共同目标”方面合作的“悠久历史”。
