Nobel Peace Prize awarded to Japan atomic bomb survivors’ group
日本核爆受害者团体获诺贝尔和平奖
Nihon Hidankyo movement recognised for decades of campaigning against nuclear weapons
挪威诺贝尔委员会将和平奖授予日本原水爆被害者团体协议会，以表彰这个草根组织“为实现无核武器世界所做的努力”。
The Nobel Peace Prize has been awarded to Nihon Hidankyo, a Japanese organisation of atomic bomb survivors from the 1945 attacks on Hiroshima and Nagasaki.
今年的诺贝尔和平奖颁给日本原水爆被害者团体协议会(Nihon Hidankyo)，这是一个由1945年广岛和长崎原子弹爆炸的幸存者组成的团体。
The grassroots group was awarded the prize on Friday by the Norwegian Nobel committee, which recognised “its efforts to achieve a world free of nuclear weapons and for demonstrating through witness testimony that nuclear weapons must never be used again”.
周五，挪威诺贝尔委员会将和平奖授予这个草根组织，以表彰其“为实现无核武器世界所做的努力，并通过亲历者证词表明绝不能再次使用核武器”。
