Trump‘s Second Term: A New Chapter in US–China Tensions
特朗普再任总统：美中关系迎来新的紧张局势
Donald Trump’s inauguration as the 47th US president marks the start of a potentially intensified US-China rivalry under his “America First” policy. As the first American president to serve non-consecutive terms while facing felony convictions, his return adds geopolitical uncertainty. Trump’s stance on trade and other issues with Beijing remains unpredictable, setting the stage for significant shifts in global relations.
唐纳德·特朗普就任第47任美国总统，标志着美中竞争可能因其“美国优先”政策而进一步加剧。他是首位在面临重罪指控的情况下再次当选的美国总统，也是历史上第二位非连续任期的总统。他在对华贸易及其他议题上的立场依然难以预测，为全球关系带来了更多的不确定性。
